Pular para o conteúdo principal

Postagens

Mostrando postagens de agosto, 2021

Meus Macondos Ibéricos

Castillo de Sotomayor, Pontevedra Foto: Juan Carlos Pérez Gabriel Garcia Márquez em seu romance Cem Anos de Solidão ambienta sua bela obra na fictícia Macondo, simbolizando a história da Colômbia, de seu povo e parte do continente sul americano. Joaquin Sabina, cantor e compositor espanhol, autor da famosa canção Peces de Ciudad , diz num de seus versos: " En Macondo comprendí que al lugar donde has sido feliz no deberías tratar de volver". Talvez  Joaquin tenha se inspirado nos versos de outro poeta espanhol, Félix Grande que escreveu um poema intitulado  Donde fuiste feliz alguna vez.  Faço aqui uma tradução absolutamente livre de algumas estrofes: Onde foste feliz alguma vez Não deverias voltar jamais: o tempo Terá feito seus destroços, levantado seu muro limitante Contra o que a ilusão se chocará estupefata. O tempo terá esculpido Paciente, teu fracasso Enquanto faltavas, enquanto andavas Ingenuamente pelo mundo Conservando como lembrança O que era destruição subterrânea,